"one in a thousand" in Japanese

• 千に一人
• 非常に珍しい人

Definition

とても珍しくて特別な人やものを指す表現です。例えば、他にはいないほど優れた人物や貴重な機会のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな誉め言葉で、人や機会・出来事の特別さを強調する時によく使います。統計的な意味では使いません。

Examples

Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.

サラは本当に**千に一人**の存在です。みんなが彼女に憧れています。

Finding a friend like Tom is one in a thousand.

トムのような友達を見つけるのは**千に一人**です。

This old book is one in a thousand.

この古い本は**千に一人**です。

Her kindness really makes her one in a thousand.

彼女の優しさは本当に彼女を**千に一人**にしています。

You’ll see—jobs like this are one in a thousand.

봐—이런 직업은 **천 명 중 하나**야.

Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.

正直言って、彼は**千に一人**です―そんな人は毎日は出会えません。