"one eye on" in Turkish
Definition
Bir işle meşgulken aynı anda başka bir şeye yarı dikkatle göz kulak olmak, tam konsantre olmadan takip etmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde geçer ve özellikle bir işle uğraşırken başka bir şeyi de gözden kaçırmamak için kullanılır. 'Bir gözü çocuklarda olsun' gibi kalıplar yaygındır.
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
İşteyken her zaman telefonuma **bir gözü üzerinde olurum**.
She cooks dinner with one eye on the kids.
O, akşam yemeği yaparken çocuklarını **bir gözü üzerinde tutar**.
He was reading while keeping one eye on the news.
O, kitap okurken aynı anda **yarım gözle haberleri takip ediyordu**.
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
Geceleri televizyon izlerken de her ihtimale karşı e-mailime **bir gözü üzerinde oluyorum**.
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
Açık hava etkinliği planlarken hava durumuna **bir gözü üzerinde tutar**.
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
Partilerde bile, her ihtimale karşı iş telefonuna **bir gözü üzerinde tutar**.