"one eye on" in Spanish
Definition
Prestar algo de atención a algo mientras haces otra cosa; vigilar algo aunque estés ocupado con otra actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en situaciones de multitarea, como 'tener un ojo puesto en los niños mientras cocinas'. Suele usarse con verbos como 'keep' o 'have'. No es literal.
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
Siempre tengo **un ojo puesto en** mi teléfono en el trabajo.
She cooks dinner with one eye on the kids.
Ella cocina la cena **teniendo un ojo en** los niños.
He was reading while keeping one eye on the news.
Leía mientras **tenía un ojo puesto en** las noticias.
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
Me gusta ver la tele por la noche **teniendo un ojo en** el correo, por si surge algo urgente.
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
Ella **está atenta al** clima al planificar eventos al aire libre.
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
Incluso en fiestas, siempre **tiene un ojo en** su teléfono del trabajo por si acaso.