"one eye on" in Chinese (Simplified)
一只眼盯着分心关注
Definition
在做其他事情时分心关注某件事；即使自己很忙，也时刻留意某事。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于口语表达，多用于形容做多件事时，主语并非专注全部精力于‘one eye on’的对象。常与 ‘keep’ 或 ‘have’ 连用。
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
我上班时总是**一只眼盯着**手机。
She cooks dinner with one eye on the kids.
她做饭时**一只眼盯着**孩子们。
He was reading while keeping one eye on the news.
他一边看书，一边**一只眼盯着**新闻。
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
我晚上喜欢看电视，**一只眼还盯着**邮箱，以防有什么急事。
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
她筹划户外活动时总是**一只眼盯着**天气。
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
即使在聚会时，他也总是**一只眼盯着**工作手机，以防万一。