"one eye on" in Portuguese (PT)
Definition
Prestar alguma atenção a algo enquanto faz outra coisa; vigiar ou acompanhar algo mesmo estando ocupado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando se faz várias tarefas ao mesmo tempo, ex: 'com um olho nas crianças e outro no trabalho'. Geralmente usada com verbos como 'ter' ou 'manter'.
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
Estou sempre **com um olho em** o meu telefone no trabalho.
She cooks dinner with one eye on the kids.
Ela faz o jantar **com um olho nas** crianças.
He was reading while keeping one eye on the news.
Ele estava a ler enquanto **mantinha um olho nas** notícias.
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
Gosto de ver televisão à noite **com um olho no** e-mail para o caso de aparecer algo urgente.
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
Ela **mantém um olho no** tempo ao planear eventos ao ar livre.
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
Mesmo em festas, ele está sempre **com um olho no** telefone do trabalho, para o caso de ser preciso.