"on your tail" in Japanese

• 後をつけている
• しつこく追いかけている

Definition

誰かが「後をつけている」とは、あなたのすぐ後ろを追いかけたり、監視したりしている状態を指します。実際の追跡や比喩的な意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式・カジュアルな場面やアクション、警察関連、レースなどでよく使われます。単なる同行には使いません。

Examples

The police are on your tail!

警察が**後をつけている**！

Drive faster, someone is on your tail.

もっとスピードを出して、誰かが**後をつけている**よ。

The competition is on your tail in this race.

このレースではライバルがあなたの**後をつけている**。

I tried to lose him but he was still on my tail.

まこうとしたけど、彼はまだ**後をつけていた**。

Don't look now, but I think that guy in the black car is on your tail.

今は見ないで、でも黒い車の男が君の**後をつけている**気がする。

Every time I make a move, my boss is on my tail.

何かするたびに上司が**後をつけている**。