"on your shoulders" in Chinese (Traditional)

• 肩上

Definition

如果某事“在你肩上”，意思是你要負責或親自處理這件事，帶有承擔責任或負擔的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於形容責任、壓力、任務等，無論正式或日常對話都可使用。常見搭配如“責任在你肩上”、“有很多事在你肩上”，強調心理或道義負擔，而非實物。

Examples

The project is now on your shoulders.

項目現在落在你**肩上**了。

You have a lot on your shoulders this week.

你這週有很多事**肩上**。

It felt heavy, like the world was on your shoulders.

感覺很重，就像整個世界在你**肩上**。

After dad lost his job, everything fell on your shoulders.

爸爸失業後，一切都落在你**肩上**了。

Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.

別擔心，你不用把這一切都扛在自己**肩上**。

When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.

成為父母後，突然間有很多事都擔在你**肩上**。