"on your shoulders" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'sobre os teus ombros', isso significa que és responsável por isso ou tens de lidar com isso pessoalmente. Indica um dever ou carga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada tanto em contextos formais como informais para indicar responsabilidade ou peso. Expressões comuns: 'a responsabilidade está sobre os teus ombros', 'muito sobre os teus ombros.' Refere-se a deveres, não objetos físicos.
Examples
The project is now on your shoulders.
O projeto agora está **sobre os teus ombros**.
You have a lot on your shoulders this week.
Tens muito **sobre os teus ombros** esta semana.
It felt heavy, like the world was on your shoulders.
Parecia pesado, como se o mundo estivesse **sobre os teus ombros**.
After dad lost his job, everything fell on your shoulders.
Depois do pai perder o emprego, tudo ficou **sobre os teus ombros**.
Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.
Não te preocupes, não tens de levar isto tudo **sobre os teus ombros**.
When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.
Quando te tornas pai, de repente há tanto **sobre os teus ombros**.