"on your shoulders" in Spanish
Definition
Si algo está 'sobre tus hombros', significa que tú eres responsable de ello o que tienes que enfrentarlo personalmente. Sugiere tener un deber o carga.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto formal como informalmente para hablar de responsabilidad o carga. Es común decir 'la responsabilidad está sobre tus hombros' o 'hay mucho sobre tus hombros.' Generalmente se refiere a deberes, no objetos físicos.
Examples
The project is now on your shoulders.
Ahora el proyecto está **sobre tus hombros**.
You have a lot on your shoulders this week.
Tienes mucho **sobre tus hombros** esta semana.
It felt heavy, like the world was on your shoulders.
Se sentía pesado, como si el mundo estuviera **sobre tus hombros**.
After dad lost his job, everything fell on your shoulders.
Después de que papá perdió su trabajo, todo recayó **sobre tus hombros**.
Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.
No te preocupes, no tienes que llevar todo esto **sobre tus hombros**.
When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.
Cuando te conviertes en padre, de repente hay tanto **sobre tus hombros**.