"on the receiving end" in Chinese (Traditional)

• 成為承受的一方
• 成為被動方

Definition

指親身經歷或承受他人給予某事的人或團體，通常是指批評、責難或不好的待遇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用來描述負面經歷，如批評、責罵、懲罰等；如果是正面事情要明確指出（如「受到讚美」）。該表達較常見於口語，不常用於正式書面語。

Examples

She was on the receiving end of harsh criticism from her boss.

她**成為承受**老闆嚴厲批評的人。

Children are often on the receiving end of unfair rules.

孩子們經常**成為承受**不公平規則的一方。

Nobody likes being on the receiving end of blame.

沒有人喜歡**成為承受**責難的一方。

I never realized how tough teachers have it until I was on the receiving end of students' complaints.

我直到**親身承受**學生的抱怨時才明白老師有多辛苦。

If you keep shouting, eventually you'll be on the receiving end too.

如果你一直這麼喊，終有一天你也會**成為被動方**。

He knows what it's like to be on the receiving end, so he's always kind to others.

他知道**成為承受**一方是什麼感覺，所以他總是對別人很好。