"on the receiving end" in Chinese (Simplified)

• 成为承受的一方
• 成为被动方

Definition

是指亲身经历或承受他人施加的某事的人或群体，通常指批评、指责或不好的对待。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于描述承受负面事情，如批评、惩罚、指责等；如果用来指正面的事情，应明确说明（如“被表扬”）。多见于口语表达，而不是正式书面语。

Examples

She was on the receiving end of harsh criticism from her boss.

她**成了承受**老板严厉批评的一方。

Children are often on the receiving end of unfair rules.

孩子们经常**成为承受**不公平规则的一方。

Nobody likes being on the receiving end of blame.

没有人喜欢**成为承受**指责的一方。

I never realized how tough teachers have it until I was on the receiving end of students' complaints.

我直到**亲身承受**学生的抱怨才明白老师有多难。

If you keep shouting, eventually you'll be on the receiving end too.

如果你一直这么喊，总有一天你也会**成为被动方**。

He knows what it's like to be on the receiving end, so he's always kind to others.

他知道**成为承受**一方是什么感觉，所以他总是对别人很友好。