"on the radar" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo está no radar, está sendo percebido, considerado ou monitorado, geralmente por ser importante ou exigir atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para dizer que algo está sendo considerado ou monitorado, mas não necessariamente recebe ação imediata. 'Fora do radar' significa não notado. Muito comum em negócios, notícias e conversas do dia a dia.
Examples
Your project is on the radar of the management.
Seu projeto está **no radar** da diretoria.
The new law is now on the radar of journalists.
A nova lei agora está **no radar** dos jornalistas.
Environmental issues are finally on the radar for many companies.
Questões ambientais finalmente estão **no radar** de muitas empresas.
That startup wasn't on the radar last year, but now everyone is talking about it.
Aquela startup nem estava **no radar** ano passado, mas agora todos falam dela.
Keep your achievements on the radar so your boss knows what you’re doing.
Mantenha suas conquistas **no radar** para que seu chefe saiba o que você faz.
Don’t worry if you’re not on the radar yet—sometimes it just takes time.
Não se preocupe se ainda não está **no radar** — às vezes é só questão de tempo.