"on the hook" in Korean
Definition
누군가가 빚, 실수 또는 의무 등에 대해 책임을 져야 하거나 부담을 가져야 할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 구어적인 표현입니다. 주로 돈이나 실수, 의무로 인한 부담에 대해 사용할 수 있습니다. 'on the hook for the bill'은 '청구서에 대한 책임이 있다'는 뜻입니다. 긍정적인 책임에는 쓰지 않습니다.
Examples
If you break the window, you are on the hook for the repairs.
창문을 부수면, 수리 비용을 **책임져야 해**.
After losing the bet, he was on the hook for $100.
내기를 져서 그는 100달러에 대해 **책임지게 되었다**.
The company is on the hook for the damages caused by the accident.
그 회사는 사고로 인한 피해에 대해 **책임이 있다**.
Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.
걱정하지 마, 너는 그 추가 요금에 **책임이 없어**.
Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.
동전 던지기에서 져서 오늘 저녁 식사는 **내 책임이 될 것 같다**.
The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.
집주인은 내가 이사 간 후에도 나에게 임대료 **책임을 지우려고** 했다.