"on the hook" in Spanish
Definition
Ser responsable de algo, normalmente una deuda, error u obligación. También puede referirse a estar en problemas o tener que enfrentar las consecuencias de algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa especialmente cuando alguien debe pagar algo o es responsable por un problema. No se usa para responsabilidades positivas. Común en trabajo, deudas o errores.
Examples
If you break the window, you are on the hook for the repairs.
Si rompes la ventana, estarás **responsable** de las reparaciones.
After losing the bet, he was on the hook for $100.
Después de perder la apuesta, estaba **responsable** de $100.
The company is on the hook for the damages caused by the accident.
La empresa es **responsable** por los daños causados por el accidente.
Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.
No te preocupes, no eres **responsable** de esas tarifas extra.
Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.
Parece que estoy **responsable** de la cena hoy porque perdí el lanzamiento de la moneda.
The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.
El casero intentó mantenerme **responsable** del alquiler después de que me mudé.