"on the hook" in Portuguese (BR)
Definition
Ser responsável por algo, normalmente uma dívida, erro ou obrigação. Também pode significar estar em apuros ou ter que enfrentar consequências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada principalmente quando alguém é responsável por pagar algo, cometer um erro ou enfrentar consequências. Não se aplica para responsabilidades positivas. Muito comum em situações de dívida ou culpa.
Examples
If you break the window, you are on the hook for the repairs.
Se você quebrar a janela, ficará **responsável** pelos consertos.
After losing the bet, he was on the hook for $100.
Após perder a aposta, ele ficou **responsável** por $100.
The company is on the hook for the damages caused by the accident.
A empresa está **responsável** pelos danos causados pelo acidente.
Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.
Não se preocupe, você não está **responsável** por essas taxas extras.
Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.
Parece que estou **responsável** pelo jantar hoje porque perdi na moeda.
The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.
O proprietário tentou me manter **responsável** pelo aluguel depois que me mudei.