"on the hook" in Hindi

• जिम्मेदार
• फँसा हुआ (अनौपचारिक)

Definition

किसी चीज़ के लिए जिम्मेदार होना, आमतौर पर कर्ज, गलती या ज़िम्मेदारी के लिए। यह परेशानी में होने या परिणाम भुगतने की उम्मीद होने के लिए भी इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, ख़ासकर जब भुगतना या भुगतान करना पड़े। सकारात्मक जिम्मेदारी के लिए नहीं, बल्कि परेशानी, कर्ज या गलती के मामले में इस्तेमाल करें।

Examples

If you break the window, you are on the hook for the repairs.

अगर तुम खिड़की तोड़ते हो, तो मरम्मत के लिए **जिम्मेदार** होगे।

After losing the bet, he was on the hook for $100.

शर्त हारने के बाद, वह $100 के लिए **जिम्मेदार** हो गया।

The company is on the hook for the damages caused by the accident.

कंपनी को दुर्घटना के नुक़सान के लिए **जिम्मेदार** ठहराया गया है।

Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.

चिंता मत करो, उन अतिरिक्त शुल्क के लिए तुम **जिम्मेदार** नहीं हो।

Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.

लगता है आज रात खाने के लिए मैं **जिम्मेदार** हूँ क्योंकि मेरी बाज़ी हार गई।

The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.

मकान-मालिक ने मेरे बाहर जाने के बाद भी मुझे किराए के लिए **जिम्मेदार** ठहराने की कोशिश की।