"on the hook" in Bengali

• দায়ী
• বাধ্য

Definition

কারো ওপর দায়িত্ব বা অর্থনৈতিক বোঝা চাপানো হয় বা কোনো কিছুর জন্য দোষী হিসেবে বিবেচিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহার হয়। বিশেষত টাকা, অপরাধ বা ভুলের দায় স্বীকারে ব্যবহৃত। 'on the hook for the bill' মানে কারো ওপরে খরচ চাপানো হয়েছে। ইতিবাচক ক্ষেত্রে সাধারণত ব্যবহৃত হয় না।

Examples

If you break the window, you are on the hook for the repairs.

যদি তুমি জানালার কাচ ভেঙে ফেলো, তাহলে মেরামতের জন্য তুমি **দায়ী** থাকবে।

After losing the bet, he was on the hook for $100.

শর্তে হেরে যাওয়ায়, সে $১০০-এর জন্য **দায়ী** ছিল।

The company is on the hook for the damages caused by the accident.

কোম্পানিটি দুর্ঘটনায় সৃষ্ট ক্ষতির জন্য **দায়ী**।

Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.

চিন্তা করো না, তুমি এই অতিরিক্ত খরচের জন্য **দায়ী** নও।

Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.

মনে হচ্ছে আজ রাতের খাবারের খরচ **আমার ওপর চাপল**, কারণ আমি কয়েন টস-এ হেরে গেলাম।

The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.

ভাড়াটিয়া চলে যাওয়ার পরও বাড়িওয়ালা আমাকে **ভাড়ার দায়ে** আটকে রাখতে চাইলো।