"on the defensive" in Russian
Definition
Если вы находитесь в обороне, вы защищаете себя от критики, нападок или обвинений, вместо того чтобы нападать сами.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется и в формальной, и в разговорной речи для описания защитной позиции. 'put someone on the defensive' обозначает — поставить в положение, когда человек вынужден защищаться. Не ограничивается только спортом или физической защитой.
Examples
After the question, he was on the defensive.
После вопроса он оказался **в обороне**.
The team played on the defensive all night.
Команда всю ночь играла **в защитной позиции**.
She gets on the defensive when criticized.
Когда её критикуют, она становится **в обороне**.
Why are you suddenly on the defensive? I'm just asking a question.
Почему ты вдруг **в обороне**? Я просто задаю вопрос.
He always goes on the defensive when people talk about his work.
Он всегда уходит **в оборону**, когда речь заходит о его работе.
The politician stayed on the defensive throughout the debate, dodging tough questions.
Политик всё время дебатов оставался **в защитной позиции**, уклоняясь от острых вопросов.