"on the defensive" in Arabic

• في موقف دفاعي

Definition

إذا كنت في موقف دفاعي، فأنت تحمي نفسك من الانتقاد أو الهجوم أو اللوم، بدلاً من أن تهاجم أو تنتقد الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية لوصف شخص يشعر بأنه يتعرض للهجوم أو الانتقاد. عبارة شائعة: 'وضع شخص في موقف دفاعي'. يستخدم في النقاشات والعلاقات والرياضة. غالبًا يشير للدفاع العاطفي أو اللفظي وليس فقط للدفاع الجسدي.

Examples

After the question, he was on the defensive.

بعد السؤال، أصبح **في موقف دفاعي**.

The team played on the defensive all night.

لعب الفريق **في موقف دفاعي** طوال الليل.

She gets on the defensive when criticized.

تصبح **في موقف دفاعي** عندما تنتقد.

Why are you suddenly on the defensive? I'm just asking a question.

لماذا أنت فجأة **في موقف دفاعي**؟ أنا فقط أطرح سؤالاً.

He always goes on the defensive when people talk about his work.

دائمًا ما يصبح **في موقف دفاعي** عندما يتحدث الناس عن عمله.

The politician stayed on the defensive throughout the debate, dodging tough questions.

ظل السياسي **في موقف دفاعي** طوال المناظرة، متجنبًا الأسئلة الصعبة.