"on target" in Japanese

• 的を射ている
• 正確

Definition

「的を射ている」は、発言や行動などが正確で的確であること、または計画通りに進んでいることを表します。

Usage Notes (Japanese)

「的を射ている」は、目標や締め切り、評価などの文脈でよく使います。「on track」よりも正確さや的確さを強調します。

Examples

Your answer is on target.

君の答えは**的を射ている**よ。

The team’s progress is on target for the deadline.

チームの進捗は締め切りに向けて**的を射ている**。

Her shot was on target and scored a goal.

彼女のシュートは**的を射ていて**、ゴールを決めた。

So far, our sales numbers are on target this quarter.

今のところ、今四半期の売上は**的を射ている**。

That comment was right on target—exactly what needed to be said.

そのコメントはまさに**的を射ていた**—まさに必要な指摘だった。

If we keep working like this, we’ll stay on target for delivery.

이대로 일하면 납품까지 **목표에 맞다**를 유지할 수 있어요。