"on second thought" in Japanese

やっぱり考え直して

Definition

何か決めたり言った後に、考え直して気が変わったときに使います。すぐ訂正したい時にも使います。

カジュアルな会話でよく使い、文頭に来ることが多いです。「やっぱり」や「考え直して」で始めると自然です。

On second thought, I don't want any dessert.

**やっぱり**、デザートはいりません。

Let's leave at six. On second thought, let's go at seven.

6時に出よう。**やっぱり**、7時にしよう。

I was going to buy it, but on second thought I changed my mind.

買おうと思ったけど、**考え直して**やめました。

On second thought, maybe we should call ahead and make a reservation.

**考え直して**、事前に電話して予約した方がいいかもね。

Thanks, but on second thought, I think I'll pass on the offer.

ありがとう、でも**考え直して**今回は遠慮しておきます。

Let’s get coffee—oh, on second thought, let’s try that new tea place instead.

コーヒーにしよう―あ、**やっぱり**あの新しいお茶屋さんに行こう。