"on record" in Arabic

• مسجل
• على السجل

Definition

إذا كان شيء ما 'مسجلًا' أو 'على السجل'، فهذا يعني أنه تم توثيقه رسميًا أو التصريح به علنًا، وغالبًا ليُعاد الرجوع إليه لاحقًا. يمكن أن يشير أيضًا إلى أن شخصًا أدلى بتصريح علني.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية أو الصحفية لتأكيد أن شيئًا قد تم توثيقه رسميًا أو صُرح به للعلن. عبارات شائعة: 'go on record' (يُصرّح رسميًا)، 'for the record'. لا تُستخدم للأحاديث غير الرسمية أو الخاصة.

Examples

His statement is now on record.

تصريحه الآن **مسجل**.

The agreement is on record at the city office.

الاتفاقية **مسجلة** في مكتب المدينة.

We have it on record that she arrived on time.

لدينا **سجل** بوجودها في الوقت المحدد.

I'm willing to go on record with my opinion.

أنا مستعد لأن أضع رأيي **على السجل**.

Nothing you say will be on record unless you agree to it.

لن يتم **تسجيل** أي شيء تقوله ما لم توافق على ذلك.

For the record, that was the coldest winter on record here.

للتوضيح، كان هذا أبرد شتاء **مسجل** هنا.