"on record" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'registado', foi oficialmente escrito ou declarado publicamente, geralmente para ser consultado depois. Também pode significar que alguém fez uma declaração pública.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais, legais ou jornalísticos para enfatizar que algo foi dito ou declarado oficialmente. Frases como 'ficar registado', 'ir a registo', 'para registo'. Não se aplica a comentários privados.
Examples
His statement is now on record.
A declaração dele está agora **registada**.
The agreement is on record at the city office.
O acordo está **registado** na câmara municipal.
We have it on record that she arrived on time.
Temos **registado** que ela chegou a horas.
I'm willing to go on record with my opinion.
Estou disposto a pôr a minha opinião **registada**.
Nothing you say will be on record unless you agree to it.
Nada do que disser ficará **registado** sem o seu consentimento.
For the record, that was the coldest winter on record here.
Para registo, esse foi o inverno mais frio **registado** aqui.