"on record" in Spanish
Definition
Si algo está 'registrado', ha sido oficialmente escrito o declarado públicamente, generalmente para que se pueda consultar después. También puede significar que alguien ha hecho una declaración abiertamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales, legales y periodísticos para enfatizar que algo fue dicho o escrito oficialmente. Expresiones comunes: 'constar oficialmente', 'ir a registro'. No se usa para comentarios informales o en privado.
Examples
His statement is now on record.
Su declaración ya está **registrada**.
The agreement is on record at the city office.
El acuerdo está **registrado** en la oficina municipal.
We have it on record that she arrived on time.
Tenemos **registrado** que ella llegó a tiempo.
I'm willing to go on record with my opinion.
Estoy dispuesto a dejar constancia oficial de mi opinión.
Nothing you say will be on record unless you agree to it.
Nada de lo que digas estará **registrado**, a menos que lo aceptes.
For the record, that was the coldest winter on record here.
Para que conste, este fue el invierno más frío **registrado** aquí.