"on par" in Arabic

• على قدم المساواة
• مساوي

Definition

إذا كان شيء ما "على قدم المساواة" مع شيء آخر، فهذا يعني أنه متساوٍ أو مشابه في الجودة أو الكمية أو المستوى.

Usage Notes (Arabic)

"on par" تعبير رسمي وغالباً مع "with" (مثل "on par with")، ويستخدم في المقارنات بين الجودة أو المستوى أو الإنجاز. لا يستعمل لوصف التساوي الفيزيائي (استخدم "in line with" لذلك).

Examples

His math skills are on par with the best students in the class.

مهاراته في الرياضيات **على قدم المساواة** مع أفضل الطلاب في الفصل.

The service at this restaurant is on par with luxury hotels.

الخدمة في هذا المطعم **مساوية** لخدمة الفنادق الفاخرة.

This phone's camera quality is on par with much more expensive models.

جودة كاميرا هذا الهاتف **على قدم المساواة** مع نماذج أغلى بكثير.

Honestly, their latest album isn’t on par with their old stuff.

بصراحة، ألبومهم الأخير ليس **مساويًا** لأعمالهم السابقة.

Do you think this plan is on par with what we did last year?

هل تعتقد أن هذا الخطة **على قدم المساواة** مع ما فعلناه العام الماضي؟

Most people agree that the sequel wasn’t on par with the original movie.

يتفق معظم الناس على أن الجزء الثاني لم يكن **على قدم المساواة** مع الفيلم الأصلي.