"on call" in Spanish
Definition
Si alguien está "de guardia", está disponible para trabajar o responder a emergencias fuera de su horario normal, generalmente en cualquier momento que se le necesite.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado para médicos, enfermeros o técnicos ('médico de guardia'), pero también en trabajos que requieren respuesta rápida. Implica estar disponible, pero no necesariamente trabajando en ese momento. No es igual que 'en turno', que significa estar trabajando.
Examples
The doctor is on call tonight.
El médico está **de guardia** esta noche.
My dad is on call this weekend.
Mi papá está **de guardia** este fin de semana.
Nurses are on call at night in hospitals.
Las enfermeras están **de guardia** por la noche en los hospitales.
I'm on call this week, so I might have to leave suddenly if there's an emergency.
Estoy **de guardia** esta semana, así que puede que tenga que irme si hay una emergencia.
Even when she's home, she's still on call in case the company needs her.
Incluso cuando está en casa, aún está **de guardia** por si la empresa la necesita.
He hates being on call because his phone might ring at any hour.
Odia estar **de guardia** porque su teléfono puede sonar a cualquier hora.