"on call" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "de serviço" ou "de prevenção", está disponível para trabalhar ou responder a emergências fora do seu horário habitual, a qualquer momento que seja necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para médicos, técnicos ou outros que possam ser chamados fora do horário ('médico de serviço'). Indica disponibilidade constante, sem estar necessariamente a trabalhar naquele momento. Não confundir com 'de turno'.
Examples
The doctor is on call tonight.
O médico está **de serviço** esta noite.
My dad is on call this weekend.
O meu pai está **de serviço** este fim de semana.
Nurses are on call at night in hospitals.
As enfermeiras estão **de serviço** à noite nos hospitais.
I'm on call this week, so I might have to leave suddenly if there's an emergency.
Estou **de serviço** esta semana, por isso posso ter de sair de repente se houver uma emergência.
Even when she's home, she's still on call in case the company needs her.
Mesmo em casa, ela está **de serviço** caso a empresa precise dela.
He hates being on call because his phone might ring at any hour.
Ele detesta estar **de serviço** porque o telefone pode tocar a qualquer hora.