"on blast" in Arabic

• على الملأ
• مفضوح (عامية)

Definition

انتقاد أو فضح شخص علنًا، غالبًا بطريقة تجذب الانتباه. غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو بالعامية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم غالباً في المحادثات أو الإنترنت. كثيراً ما يأتي في صيغة 'put someone on blast'. قد يعني فضح الأسرار أو النقد أو الإحراج علناً. غير مستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

She put him on blast for being late again.

لقد وضعته **على الملأ** لأنه تأخر مجددًا.

My friend called me on blast during the meeting.

صديقي وضعني **على الملأ** في الاجتماع.

He was on blast after the teacher found out the truth.

تم وضعه **على الملأ** بعد أن عرفت المعلمة الحقيقة.

Why did you have to put me on blast like that in front of everyone?

لماذا كان عليك أن تضعني **على الملأ** هكذا أمام الجميع؟

He's known for putting people's secrets on blast online.

هو معروف بفضح أسرار الناس **على الملأ** على الإنترنت.

If you mess up, don’t worry—they won’t put you on blast.

إذا أخطأت فلا تقلق—لن يضعوك **على الملأ**.