"on a tight leash" in Turkish
Definition
Birinin üzerindeki denetimin çok sıkı tutulduğu, neredeyse hiç özgürlük verilmediği durumları ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmî konuşmalarda, iş, ilişki ya da ebeveynlikte kullanılır. Kısıtlı özgürlük ve yoğun denetimi ima eder.
Examples
My parents kept me on a tight leash when I was younger.
Küçükken ailem beni **sıkı tutulmuştu**.
The new boss keeps everyone on a tight leash at work.
Yeni patron işyerinde herkesi **sıkı tutuyor**.
She was on a tight leash after missing her curfew.
Sokağa çıkma yasağını kaçırınca **sıkı denetim altında** tutuldu.
Ever since the project failed, management has kept the whole team on a tight leash.
Proje başarısız olduğundan beri yönetim tüm takımı **sıkı denetim altında** tutuyor.
He doesn't like being on a tight leash, but his parents worry a lot.
O, **sıkı tutulmaktan** hoşlanmıyor ama ailesi çok endişeli.
Finances are super strict right now—we're definitely on a tight leash until next month.
Maddi durum şu anda çok sıkı—kesinlikle önümüzdeki aya kadar **sıkı denetim altındayız**.