"on a silver platter" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo lhe é dado "de bandeja" ou "numa bandeja de prata", é porque recebe facilmente, sem esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em sentido figurado, como 'de bandeja'; significa receber algo com muita facilidade, muitas vezes sem mérito.
Examples
He got the job on a silver platter.
Ele conseguiu o emprego **de bandeja**.
She wants everything on a silver platter.
Ela quer tudo **de bandeja**.
Nobody gives success on a silver platter.
Ninguém te dá sucesso **de bandeja**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
Ele esperava as respostas **de bandeja**, mas o professor obrigou-o a trabalhar por elas.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
Nem tudo na vida vem **de bandeja**—às vezes é preciso lutar por isso.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
Os pais deles deram-lhes oportunidades **de bandeja**.