"on a silver platter" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo vem "de bandeja" ou "em uma bandeja de prata", significa que você recebe facilmente, sem esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no sentido figurado. 'De bandeja' é mais comum que 'em uma bandeja de prata'. Transmite ideia de facilidade extrema ou falta de mérito.
Examples
He got the job on a silver platter.
Ele conseguiu o emprego **de bandeja**.
She wants everything on a silver platter.
Ela quer tudo **de bandeja**.
Nobody gives success on a silver platter.
Ninguém te dá sucesso **de bandeja**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
Ele esperava as respostas **de bandeja**, mas o professor fez ele se esforçar.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
Nem tudo na vida vem **de bandeja**—às vezes é preciso lutar.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
Os pais deles deram oportunidades **de bandeja** para eles.