"on a silver platter" in Korean
거저 주다쉽게 얻다
Definition
아무 노력 없이 쉽게 어떤 것을 얻는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적인 뉘앙스로, 노력 없이 얻은 것을 비판할 때 사용합니다. '거저 얻다', '손쉽게 받다'로도 표현합니다.
Examples
He got the job on a silver platter.
그는 직장을 **거저 얻었다**.
She wants everything on a silver platter.
그녀는 모든 것을 **거저 받길 원한다**.
Nobody gives success on a silver platter.
아무도 성공을 **거저 주지 않는다**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
그는 답을 **거저 얻을 거라** 기대했지만, 선생님이 스스로 찾게 했다.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
인생에서 모든 것이 **거저 주어지는 것은 아니다**—때로는 싸워야 한다.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
부모님이 그들에게 기회를 **거저 주었다**.