"on a silver platter" in Japanese
苦労せずに手に入れる何もせずにもらう
Definition
何も努力しなくても、簡単に物事が手に入ること。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味で、努力しない人や何かを簡単に欲しがる人について使います。比喩表現としてよく使われます。
Examples
He got the job on a silver platter.
彼は仕事を**苦労せずに手に入れた**。
She wants everything on a silver platter.
彼女は何もかも**苦労せずに手に入れたがる**。
Nobody gives success on a silver platter.
誰も成功を**苦労せずに手渡してはくれない**。
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
彼は答えを**苦労せずにもらえる**と思っていたが、先生は努力させた。
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
人生で全てが**苦労せずに手に入る**わけではない。時には戦わなければならない。
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
親は彼らにチャンスを**苦労せずに与えた**。