"on a silver platter" in Bengali

• সহজে হাতে তুলে দেওয়া
• সহজে পেয়ে যাওয়া

Definition

কিছু না করেই বা পরিশ্রম ছাড়াই কোনো কিছু সহজে পেয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'সহজে হাতে তুলে দেওয়া' সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, কারো কিছু অর্জনে পরিশ্রম না করায়। 'হাতের নাগালে পাওয়া' বা 'পরিশ্রম ছাড়াই পেয়ে যাওয়া' বলতেও পারেন।

Examples

He got the job on a silver platter.

সে চাকরিটা **সহজে পেয়ে গেছে**।

She wants everything on a silver platter.

সে চায় সব কিছুই **সহজে হাতে তুলে দিক**।

Nobody gives success on a silver platter.

কেউই **সহজে সফলতা দেনা**।

He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.

সে উত্তরগুলি **সহজে পেতে চেয়েছিল**, কিন্তু শিক্ষক তাকে পরিশ্রম করিয়েছেন।

Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.

জীবনের সবকিছুই **সহজে হাতে তুলে দেয়া হয় না**—কখনও লড়াই করতে হয়।

Their parents handed them opportunities on a silver platter.

তাদের বাবা-মা তাদের সুযোগগুলো **সহজে হাতে তুলে দিয়েছেন**।