"old hat" in Spanish
Definition
Algo que ya no es nuevo, interesante u original porque la gente lo ha visto o escuchado muchas veces antes.
Usage Notes (Spanish)
Modismo informal y algo anticuado. Se usa para decir que algo es aburrido o poco original por ser muy repetido ('Eso es old hat'). Nunca se refiere a un sombrero real; alude a ideas o temas gastados.
Examples
That movie is old hat now; everyone has seen it.
Esa película es **algo pasado de moda** ahora; todos la han visto.
His jokes are old hat to us.
Sus chistes son **algo muy conocido** para nosotros.
Learning the alphabet is old hat for kids in this class.
Aprender el abecedario es **algo pasado de moda** para los niños de esta clase.
Don't bring up that topic again—it's old hat.
No saques ese tema otra vez; es **algo muy conocido**.
For tech experts, these security tips are old hat.
Para los expertos en tecnología, estos consejos de seguridad son **algo muy conocido**.
Back in the day, that style was cool, but now it's just old hat.
En su tiempo ese estilo era genial, pero ahora es solo **algo pasado de moda**.