"old hat" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que não é mais novo, interessante ou original porque as pessoas já viram ou ouviram muitas vezes antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga. Usa-se para dizer que algo não é novidade, é repetitivo ou já perdeu a graça. Não se refere a chapéu literal. Muito comum em contextos de opiniões, tendências e notícias.
Examples
That movie is old hat now; everyone has seen it.
Esse filme é **coisa velha** agora; todo mundo já viu.
His jokes are old hat to us.
As piadas dele são **coisa batida** para nós.
Learning the alphabet is old hat for kids in this class.
Aprender o alfabeto é **coisa ultrapassada** para as crianças desta turma.
Don't bring up that topic again—it's old hat.
Não fale disso de novo; já é **coisa batida**.
For tech experts, these security tips are old hat.
Para os especialistas em tecnologia, essas dicas de segurança são **coisa velha**.
Back in the day, that style was cool, but now it's just old hat.
Na época esse estilo era legal, mas agora é só **coisa ultrapassada**.