"offend against" in Russian
Definition
Действовать так, чтобы нарушить или проявить неуважение к закону, правилу или моральному принципу.
Usage Notes (Russian)
Формально, чаще встречается в юридических или моральных контекстах. Употребляется с 'the law', 'morality', 'rules', а не с людьми. Не путать с 'offend' (оскорблять кого-то).
Examples
Anyone who offends against the law will be punished.
Любой, кто **нарушает** закон, будет наказан.
He was accused of offending against public morals.
Его обвинили в том, что он **оскорбил** общественную мораль.
The company apologised for offending against environmental regulations.
Компания извинилась за **нарушение** экологических правил.
If you offend against these traditional customs, some locals might get upset.
Если вы **нарушите** эти традиционные обычаи, некоторые местные могут обидеться.
The novelist's work was considered to offend against accepted literary standards.
Работа романиста считалась **нарушающей** принятые литературные стандарты.
They didn't realize their comments could offend against company policy.
Они не понимали, что их комментарии могут **нарушать** политику компании.