"off your trolley" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này được dùng để nói ai đó cư xử rất kỳ lạ hoặc như người điên, thường với ý hài hước.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh, không nên dùng trong tình huống trang trọng hoặc khi nói nghiêm túc về sức khỏe tinh thần. Dùng với bạn bè, thể hiện sự bất ngờ hoặc hài hước.
Examples
Are you off your trolley? That idea is crazy!
Bạn **không bình thường** à? Ý tưởng đó thật điên rồ!
I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.
Tôi nghĩ anh ấy **điên** mới muốn bơi vào mùa đông.
That plan sounds a bit off your trolley to me.
Kế hoạch đó nghe có vẻ hơi **quái gở** với tôi.
If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.
Nếu bạn nghĩ tôi sẽ làm việc ngày mai thì bạn **không bình thường** rồi.
Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.
Đừng nghe cô ấy—dạo này cô ấy hoàn toàn **không bình thường**.
You must be off your trolley to spend that much on shoes!
Bạn phải **điên** mới tiêu nhiều tiền như vậy cho một đôi giày!