"off your trolley" in Portuguese (BR)
Definition
Se você diz que alguém está "off your trolley", quer dizer que a pessoa está agindo de modo maluco ou muito estranho. É uma expressão informal britânica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica informal; pouco usada no inglês americano. Normalmente usada de forma divertida ou surpresa, mas pode soar rude se for sobre saúde mental de verdade.
Examples
Are you off your trolley? That idea is crazy!
Você está **maluco**? Essa ideia é doida!
I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.
Acho que ele está **fora de si** se quer nadar no inverno.
That plan sounds a bit off your trolley to me.
Esse plano me parece meio **maluco**.
If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.
Se acha que vou trabalhar amanhã, está **doido**.
Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.
Não liga pra ela—ela está completamente **doida** esses dias.
You must be off your trolley to spend that much on shoes!
Você só pode estar **maluco** pra gastar tanto em sapato!