"off your trolley" in Spanish
Definition
Si dices que alguien está "off your trolley", significa que está actuando loco o de una forma muy rara. Es una expresión informal británica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión británica y coloquial; casi no se usa en inglés americano. Suele decirse en broma o con sorpresa, pero puede sonar ofensivo si se toma en serio sobre la salud mental de alguien.
Examples
Are you off your trolley? That idea is crazy!
¿Estás **loco**? ¡Esa idea es una locura!
I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.
Creo que está **fuera de sus cabales** si quiere nadar en invierno.
That plan sounds a bit off your trolley to me.
Ese plan me parece un poco **loco**.
If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.
Si crees que voy a trabajar mañana, estás **loco**.
Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.
No le hagas caso, está totalmente **chiflada** estos días.
You must be off your trolley to spend that much on shoes!
¡Debes estar **loco** para gastar tanto en zapatos!