"off your trolley" in Urdu

• پاگل
• دماغ خراب

Definition

اگر کوئی شخص بہت عجیب یا پاگلوں جیسا برتاؤ کرے تو اس کے لیے یہ فقرہ مزاحیہ انداز میں استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ برطانوی غیر رسمی محاورہ ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ صرف غیر رسمی مواقع پر اور زیادہ تر مذاق یا حیرت کے اظہار کے لیے بولا جاتا ہے، سنجیدہ یا رسمی گفتگو میں نہیں۔ ذہنی صحت کے معاملے پر احتیاط سے استعمال کریں۔

Examples

Are you off your trolley? That idea is crazy!

کیا تم **پاگل** ہو؟ یہ آئیڈیا تو بالکل بیوقوفی ہے!

I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.

میرا خیال ہے اگر وہ سردیوں میں تیراکی کرنا چاہتا ہے تو وہ **دماغ خراب** ہے۔

That plan sounds a bit off your trolley to me.

یہ منصوبہ مجھے کچھ **پاگل** سا لگتا ہے۔

If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.

اگر تم سمجھتے ہو کہ میں کل کام کروں گا تو تم **پاگل** ہو۔

Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.

اس کی بات نہ سنو—وہ آج کل بالکل **پاگل** سی ہو گئی ہے۔

You must be off your trolley to spend that much on shoes!

تم جوتوں پر اتنے پیسے خرچ کر رہے ہو؟ تم ضرور **پاگل** ہو!