"off your trolley" in Chinese (Traditional)

• 瘋了
• 神經不正常

Definition

當你說某人 "off your trolley"，意思是他們表現得很瘋狂或非常奇怪。這是英國的非正式用語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於英國非正式俚語，在美式英語很少用。常在輕鬆或驚奇時說，正式場合不適合用，觸及心理健康時需注意禮貌。

Examples

Are you off your trolley? That idea is crazy!

你**瘋了**嗎？這個想法太瘋狂了！

I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.

我覺得他想冬天游泳一定是**瘋了**。

That plan sounds a bit off your trolley to me.

這個計劃聽起來有點**瘋狂**。

If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.

你如果以為我明天還要上班，你就是**瘋了**。

Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.

別理她——她最近完全**瘋了**。

You must be off your trolley to spend that much on shoes!

你花這麼多錢買鞋，肯定是**瘋了**！