"off your trolley" in Bengali

• পাগল
• মাথা খারাপ
• উদ্ভট

Definition

এই কথাটি কাউকে নিয়ে বলা হয় যখন তাদের আচরণ অস্বাভাবিক, পাগলামি বা খুব অদ্ভুত দেখায়। সাধারণত হাস্যরসের সাথে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'off your trolley' ব্রিটিশ স্ল্যাং, আমেরিকান ইংরেজিতে কম ব্যবহৃত। সাধারণত মজা বা অবিশ্বাস প্রকাশে বলা হয়, সরাসরি হতাশাজনকভাবে কারো মানসিক অবস্থা নিয়ে বললে এটি রূঢ় শোনাতে পারে।

Examples

Are you off your trolley? That idea is crazy!

তুমি কি **পাগল** নাকি? ওই ধারণাটা একেবারে বাজে!

I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.

শীতকালে সাঁতার কাটতে চাইলে মনে হচ্ছে ও **পাগল** হয়েছে।

That plan sounds a bit off your trolley to me.

এই পরিকল্পনাটা আমার কাছে একটু **পাগল** মনে হচ্ছে।

If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.

তুমি যদি ভাবো আমি আগামীকাল কাজ করবো, তাহলে তুমি একেবারে **মাথা খারাপ**।

Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.

ওর কথা বিশ্বাস করো না—ও এখন একেবারে **পাগল** হয়ে গেছে।

You must be off your trolley to spend that much on shoes!

তুমি জুতার পেছনে এত টাকা খরচ করছো? তুমি নিশ্চয়ই **পাগল**!