"off your trolley" in Arabic

• مجنون
• فقد عقله

Definition

إذا قلت إن شخصًا ما "off your trolley"، فهذا يعني أنه يتصرف بجنون أو بطريقة غريبة للغاية. إنها تعبير بريطاني غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي بريطاني، ونادرًا ما يستخدمه الأمريكيون. غالبًا ما يقال مازحًا أو بدهشة خفيفة. لا ينصح به في المواقف الرسمية، وقد يُعد مهينًا إذا استخدمته بجدية عن الصحة العقلية.

Examples

Are you off your trolley? That idea is crazy!

هل أنت **مجنون**؟ هذه فكرة مجنونة!

I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.

أعتقد أنه **فقد عقله** إذا أراد السباحة في الشتاء.

That plan sounds a bit off your trolley to me.

ذلك المخطط يبدو لي **مجنونًا**.

If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.

إذا كنت تعتقد أنني سأعمل غدًا، فأنت **مجنون**.

Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.

لا تستمع إليها—إنها تمامًا **فقدت عقلها** هذه الأيام.

You must be off your trolley to spend that much on shoes!

يجب أنك **مجنون** لتنفق هذا المبلغ على الأحذية!