"off your rocker" in Vietnamese
Definition
Khi ai đó cư xử rất lạ hoặc có vẻ như mất trí, ta nói họ bị điên hoặc mất trí. Đây là cách nói vui, không nghiêm trọng.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng khi nói chuyện thân mật, trêu đùa bạn bè. Không dùng trong tình huống trang trọng. Ám chỉ hành động tạm thời, không phải bệnh lý.
Examples
My dad thinks I’m off my rocker for traveling alone, but I love it.
Bố nghĩ tôi **bị điên** vì đi du lịch một mình, nhưng tôi lại thích như vậy.
You want to swim in that icy lake? You’re totally off your rocker!
Bạn muốn bơi ở cái hồ băng giá đó á? Quả là **bị điên** thật!
Are you off your rocker? It's freezing outside!
Bạn **bị điên** à? Ngoài trời lạnh muốn chết!
He must be off his rocker to quit such a good job.
Anh ấy phải **bị điên** mới nghỉ một công việc tốt như vậy.
If you wear shorts in the snow, people will think you are off your rocker.
Mặc quần đùi giữa trời tuyết, ai cũng nghĩ bạn **bị điên**.
If you think I’m going to sing karaoke sober, you’re off your rocker!
Bạn tưởng tôi sẽ hát karaoke khi còn tỉnh á? Bạn **mất trí** rồi!