"off your rocker" in Turkish
Definition
Birisi çok tuhaf veya mantıksız davrandığında veya saçma bir şey yaptığında 'kafayı yemiş' veya 'çıldırmış' denir. Samimi, şakacı bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ortamlarda kullanılmaz, arkadaş arasında şaka veya şaşkınlık belirtmek için uygundur. Ciddi bir akıl rahatsızlığını kastetmez.
Examples
My dad thinks I’m off my rocker for traveling alone, but I love it.
Babam yalnız seyahat ettiğim için **kafayı yemiş** olduğumu düşünüyor ama ben seviyorum.
You want to swim in that icy lake? You’re totally off your rocker!
O buz gibi gölde yüzmek mi istiyorsun? Tamamen **kafayı yemişsin**!
Are you off your rocker? It's freezing outside!
Sen **kafayı mı yedin**? Dışarısı buz gibi!
He must be off his rocker to quit such a good job.
Böyle iyi bir işi bırakmak için insanın **kafayı yemiş** olması lazım.
If you wear shorts in the snow, people will think you are off your rocker.
Karda şort giyersen insanlar senin **kafayı yemiş** olduğunu düşünür.
If you think I’m going to sing karaoke sober, you’re off your rocker!
Ayıkken karaoke söyleyeceğimi mi sanıyorsun? Tamamen **kafayı yemişsin**!