"off with" in Korean

벗어라제거해라목을 쳐라 (역사적 의미)나가라

Definition

'Off with'는 무언가를 벗거나 제거하라고 명령할 때, 옛날식으로 신체의 일부를 자르라는 극적인 명령, 또는 상대에게 나가라고 할 때 사용합니다.

역사극이나 문학에서 '목을 쳐라!' 같이 극적으로 쓰이고 일상에서는 옷이나 물건을 벗으라는 뜻으로 제한적으로 등장합니다. 'off' 단독 의미와 혼동하지 않도록 주의하세요.

Off with your shoes before you enter the house.

집에 들어가기 전에 **신발 벗어라**.

The king shouted, 'Off with his head!'

왕은 외쳤다. "**저자의 목을 쳐라!**"

It's cold now, off with those shorts and put on some pants.

이제 추우니까, **반바지 벗고** 바지 입어라.

Alright, off with you! Time to go to bed.

알겠어, **나가라!** 이제 잘 시간이야.

She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'

그녀가 말했다. "**퇴근 후에는 메이크업을 지워!**"

Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.

수영하기 전에 **악세서리 벗어라**. 잃어버리면 안 돼.