"off with" in Portuguese (BR)
Definition
'Off with' é uma expressão usada para pedir que alguém remova ou tire algo, ou como uma ordem dramática para cortar uma parte do corpo (como em contextos históricos: 'Cortem a cabeça dele!'). Também pode significar ir embora, como em: 'fora daqui!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Off with' é formal ou arcaico em frases como 'Cortem a cabeça dele!', normalmente visto em livros ou filmes históricos. No dia a dia, pode significar 'tire' (roupas, objetos). Não é comum como ordem, exceto em frases fixas. Não confundir com apenas 'off' como preposição.
Examples
Off with your shoes before you enter the house.
**Fora com** seus sapatos antes de entrar na casa.
The king shouted, 'Off with his head!'
O rei gritou: '**Cortem** a cabeça dele!'.
It's cold now, off with those shorts and put on some pants.
Agora está frio, **fora com** esse shorts e vista uma calça.
Alright, off with you! Time to go to bed.
Certo, **fora daqui**! Hora de ir para a cama.
She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'
Ela disse: '**Fora com** minha maquiagem depois de um longo dia de trabalho!'.
Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.
Antes de nadar, **tire** as joias; você não quer perder nada.