"off with" in Japanese

• 脱いで
• 取り外して
• 首をはねろ（歴史的な命令）
• 行きなさい

Definition

「off with」は、何かを脱ぐ・取り外すように言う時や、「首をはねよ」のような歴史的な命令表現にも使われます。また、「行きなさい」の意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

歴史映画や物語で「Off with his head!」のように使われることが多く、普段は「服を脱いで」や「物を外して」という命令で使います。単独の「off」とは意味が異なるので注意。

Examples

Off with your shoes before you enter the house.

家に入る前に、**靴を脱いで**ください。

The king shouted, 'Off with his head!'

王様は「**首をはねろ！**」と叫びました。

It's cold now, off with those shorts and put on some pants.

今は寒いから、**その短パンを脱いで**ズボンを履いて。

Alright, off with you! Time to go to bed.

さあ、**行きなさい！** 寝る時間だよ。

She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'

彼女は「仕事の後は**メイクを落とすの**！」と言った。

Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.

泳ぐ前に、**アクセサリーを外して**。なくしたら大変だからね。