"off with" in Indonesian
Definition
'Off with' digunakan untuk menyuruh seseorang melepas atau menyingkirkan sesuatu, atau kadang-kadang sebagai perintah dramatis untuk memenggal (seperti pada masa sejarah); juga bisa berarti menyuruh seseorang pergi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering muncul dalam sejarah atau cerita dramatis ('Off with his head!'), sedangkan dalam percakapan sehari-hari biasanya berarti melepas pakaian atau barang. Jarang dipakai sebagai perintah kecuali di ungkapan tertentu; jangan salah arti dengan 'off' saja.
Examples
Off with your shoes before you enter the house.
Sebelum masuk rumah, **lepaskan sepatu** kamu.
The king shouted, 'Off with his head!'
Raja berteriak, "**Penggal kepalanya!**"
It's cold now, off with those shorts and put on some pants.
Sekarang dingin, **buka celana pendekmu** dan pakailah celana panjang.
Alright, off with you! Time to go to bed.
Baiklah, **pergi sana!** Saatnya tidur.
She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'
Dia berkata, "**Setelah kerja, aku hapus make-up-ku!**"
Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.
Sebelum berenang, **lepaskan perhiasanmu**; jangan sampai hilang.